no subject

[momond]

Шелли Паркер-Чан «Та, что стала Солнцем». Еще одно чтиво на китайскую тематику, у этого автора все происходит в типареальном древнем Китае. Ну, чернуха всякая - голод, трупы, отрубленные конечности и все такое. Правда, с мистикой. Среди героинь здесь Ма Сюин, уже знакомое по предыдущей книжке имя (так, глядишь, и выучу этих деятелей, не Троецарствием единым). Она в своем времени, но зато у автора супердопущение - император Чжу Юаньчжан в девичестве был женщиной. И вот, как она, эта женщина, дошла до жизни такой. Переведено, в принципе, неплохо, даже муторные ощущения героев (он чувствовал, что его судьба влекла его туда, неведомо куда в это мгновение он осознал правду: все прошлые моменты были лишь пламенем свечи по сравнению с этим пожаром боли. Это был огонь страдания, не оставляющий тени, самого чистого страдания под Небесами. Он перестал быть думающим существом, которое способно проклинать Вселенную или представлять себе, как все могло бы сложиться иначе, он стал одной точкой слепого страдания, которое будет длиться бесконечно. Он сделал то, что должен был сделать, и, делая это, он разрушил мир. И вот такого через абзац. Утомительное) читаются, но вот редактура просела - Сияющий Принц к концу книги превращается в Сияющего Князя. Кончается ничем, нафига читала, спрашивается.