no subject

[momond]

Французы что-то такое делают с глаголами, что у меня ум за разум заходит🤦‍♀️

Ок, глаголы спрягаются по родам, он купил, она купила. Но чтобы род глагола зависел не от пола говорящего, а от рода купленного предмета, это как-то слишком!

Comments

[pilottttt]

Про французский - не скажу, но у итальянцев в прошедшем времени есть такая фишка. Точнее, это - даже не совсем глаголы, а что-то типа "я являюсь сделавшим что-то" или "я имею сделанное что-то"

[green_fr]

Да, во французском то же самое. Буквально это "я имею стол купленный" vs "я имею книгу купленную". По крайней мере с этим глаголом такую аналогию можно провести, но правило одно и то же для всех глаголов.

[momond]

В такой форме оно немного лучше в голове укладывается, спасибо!

[green_fr]

Так а чем это лучше "я купил - ты купила"? У французов наоборот, от этого глаза на лоб лезут: как форма глагола может зависеть от личности производящего действия? (от себя замечу, что зависит исключительно в прошедшем времени.) Ведь действие же одно и то же! :-) Так что да, вопрос привычки.

[green_fr]

На самом деле, основная сложность на картинке - это почему согласование есть только во второй фразе, а не в первой. Это правило целиком не знает, наверное, никто. Я вот здесь кратко пытался разобрать основные его веточки - получилось на несколько страниц :-)))

[momond]

Основная проблема на этой картинке, что там еще ошибка во второй снизу фразе(( Учебник с ошибками, грр. Спасибо, посмотрю ваш разбор!

[green_fr]

Кстати да, точно, лажа у Дуо :-)