no subject

Так, тот перевод подчистила, застряла в этом. Буджолд так любит игру слов! И что с ней делать бедному переводчику. Герой путешествует в другую страну с тайной миссией. Корабль приходит в порт, он берет свой valise и выходит, потом это слово еще раз употребляется, когда вещи героя смотрит таможня. Дело происходит в фэнтезийном средневековье, чемодан сразу нет. Саквояж по смыслу именно то - мешок для путешествий - но четкий образ, который опять к средневековью никаким боком. И можно было бы просто сказать мешок, но эх, valise это одновременно и дипломатическая почта, что сюда явно роляет. А просто мешок нет((

А дальше целый абзац, в котором я, как водится, не понимаю, кто на ком стоял и куда пошел((. Ну что бы стоило англоязычным использовать союзы в сложных предложениях!

no subject

Ноябрь 134.104 шага=80,46 км. От жд станции Логвины иду в Щучин, прям через центр, потом через какой-то Лядск Высокий с красивым костелом (удивительным образом здесь обе карты совпадают), через Чапаевку и Малинники, мимо Демброво, через Скидель - очень красивая католическая часовня у поворота. Там же Органик мэпс пишет про парково-усадебный комплекс Котра, но гугл про него не в курсе. Ну и, собственно говоря, Гродно. 78 км по Органик мапс, или 85 км по гугл-картам, потому что гугл тропок не знает и дурацкие петли закладывет. Дошла за три месяца.

Теперь надо перебираться через границу)) и планировать дорогу по Польше. Правда, боюсь, что зимой я буду ходить гораздо меньше, последние три дня вон вообще из дома не выходила.